《舟中·风餐江柳下》翻译赏析

　　《舟中·风餐江柳下》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　风餐江柳下，雨卧驿楼边。

　　结缆排鱼网，连樯并米船。

　　今朝云细薄，昨夜月清圆。

　　飘泊南庭老，只应学水仙。

　　【前言】

　　《舟中》是唐代大诗人杜甫晚年漂泊途中的作品。此诗写的不是眼下情景，而是概括舟中几天来的生活。全诗表现舟中生活的“俗”的一面：艰苦、简陋，也不清净，自有一份苦涩和无奈，只能靠自我解嘲来排解。

　　【翻译】

　　一家人吃饭只能是在江边柳树下凑合，下雨了，只能停靠在这驿楼边等待天晴。整理船缆，先要排开渔夫洒下的渔网，紧靠着自己的船，还有运米的商船。昨天夜里天晴了，月亮又圆又亮，今天也是个好天气，天上有些微云。我这个漂泊在江南的老翁只好学着做一个水神吧。

　　【赏析】

　　大历三年（公元768年），57岁的杜甫出峡东下，开始了他人生最后一次，长达三年的漂泊旅程。三年里，在江陵、公安、岳州、潭州、衡州都尝试落下脚来，找一块安度晚年的土地，自然也没有放弃返回河南故乡，或重回长安的愿望。但是实在说，这三年他主要过的还是是船上的生活。船，是他这三年里真正的家。他这一时期的诗歌，多数都可以看做是“舟中诗”。