《赠别王山人归布山》翻译赏析

　　《赠别王山人归布山》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　王子析道论，微言破秋毫。

　　还归布山隐，兴入天云高。

　　尔去安可迟？瑶草恐衰歇。

　　我心亦怀归，屡梦松上月。

　　傲然遂独往，长啸开岩扉。

　　林壑久已芜，石道生蔷薇。

　　愿言弄笙鹤，岁晚来相依。

　　【前言】

　　《赠别王山人归布山》是唐代伟大诗人李白创作的一首赠别诗。全诗共十四句七十字，表达了作者向往隐居和求仙访道的思想。

　　【注释】

　　⑴析道论：析，分也，解也。道论，即道家之经论。

　　⑵微言：精妙之论。刘歆《移书让太常博士》：“夫子没而微言绝。”

　　⑶秋毫：谓精微之理。《三国志·魏书·管辂传》裴松注：“《辂别传》曰：何尚书神明精微，言皆巧妙，巧妙之至，殆破秋毫。”

　　⑷瑶草：传说中的仙草，如灵芝等，能治百病或食之长生。汉东方朔《与友人书》：“相期拾瑶草，吞日月之光华，共轻举耳。”亦泛指珍异之草。

　　⑸“愿言弄笙鹤”句：愿言，《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”笺：“愿，念也。”弄笙鹤，用王子乔事。《列仙传》卷上：王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙作凤鸣。游伊、洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。三十馀年后，求之于山上，见桓良曰：“告我家，七月七日待我于缑氏山巅。”至时，果乘白鹤，驻山岭，望之不到，举手谢时人，数日而去。

　　【翻译】

　　王山人剖析仙道的高论，微言透彻秋毫。马上要回归布山去隐居，逸兴高入云天。你能不能多待几天再回去？怕山上的瑶草会衰歇吗？我也很想去隐居，屡屡梦见松间云月。你傲然独往，长啸着开劈岩石筑室。林壑久已荒芜，石道上都长满蔷薇。冬天来到的时候，我会去你那里，一起弄笙戏鹤，风雨相依。

　　【鉴赏】

　　据山东肥城方志，“布山”，全名为布金山，又名瀑布山，俗名小泰山。《肥城光绪县志》卷一《方域》载有瀑布山，云：“在城南四十里。”此下录有李白《送王山人归布山》及元好问《送天倪子归布山》诗。另《肥城县乡土志》载：“瀑布山在城南四十里，……唐李白送王山人归布山即此。”李白于开元（唐玄宗年号，公元713～741年）后期，曾隐于徂徕山。题中之“王山人”则“归布山隐”，此与李白这首诗所云“我心亦怀归，岁晚来相依”地望正合。由“我心亦怀归”可知，是时李白他不在徂徕山中，而应在兖州（今属山东）家里，诗当作于瑕丘（今山东兖州东北）。按诗云“尔去安可迟，瑶草恐衰歇”语，诗当为公元741年（开元二十九年）秋日所作。