幽涧泉拂彼白石翻译赏析

　　《幽涧泉·拂彼白石》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　拂彼白石，弹吾素琴。

　　幽涧愀兮流泉深。

　　善手明徽，高张清心。

　　寂历似千古松，飕飗兮万寻。

　　中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。

　　客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。

　　乃缉商缀羽，潺湲成音。

　　吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。

　　幽涧泉，鸣深林。

　　【注释】

　　⑴《乐府古题要解》未收此题。《乐府诗集》收入琴曲歌词中

　　⑵素琴：不加装饰的琴

　　⑶“幽涧”句：谓涧谷幽静，流泉水深，使人容色变得严肃。愀，读qiǎo，忧惧的样子

　　⑷“善手”句：谓琴师用手将琴弦上紧，使音调高亢明亮。善手，能手、高手。徽，这里指琴上系弦绳。明徽，指用螺蚌或金玉水晶装饰的琴徽。高清张，把琴弦拧紧，使琴音高亢清亮。张，拉紧弦

　　⑸“心寂历”句：谓琴师的心绪空旷如太古之人。寂历，空旷

　　⑹“风飕飗”句：大片松林发出飕飗之声。寻，古长度单位。一寻为八尺

　　⑺“中见”句：谓从中看到，站在高耸的岩石上的秋木之上的猿猴，对影孤立而哀鸣。吊，悲伤怜惜

　　⑻哀时失职：谓因失去职业而哀悼时势

　　⑼淋浪：水不断流下的样子

　　⑽缉商缀羽：谓协调五音。商河羽分别为古代五音之一。这里以商、羽二音代指五音（宫、商、角、徵、羽）。缉，协调、和合，缀，系结、连接。这里是互文，即缉缀五音，使得协调和合

　　⑾潺湲成音：连同上句谓琴师通过对五音的协调，弹奏出如同流水般的乐声

　　⑿“吾但”句：意谓我只用琴声抒发独特的思想感情。但，只。写，宣泄。妙旨，非同一般的意志

　　⒀“殊不知”句：谓别人很难理解这首琴曲的古今之情

　　【翻译】

　　拂他山白石，弹我家素琴。如幽涧愀愀啊流泉深深鸣，琴师拧紧琴弦，琴音高亢清亮。心中寂静，如历千古，又如松飕飕啊高飘万寻。中见愁猿古树吊影捞月啊危险万分，攀缘秋木而高声长吟。客人中有人对时世悲哀不满，听其哀声而共鸣，顿时泪下如波浪，湿透衣襟。所以调整琴弦，缉商缀羽，潺湲成音。我辈只知道写声发情于妙指之上，却不知此曲之古今来历。幽涧泉啊，高鸣在深林，有没有知音。

　　【鉴赏】

　　此诗描写一位技艺高超的琴师弹琴的过程。诗人借此表现自己不与世俗社会同流合污的孤高性格。

　　全诗分为三部分。前四句为第一段。写弹琴的环境是流泉深邃的幽涧。琴无装饰，放置白石，琴弦的调子调得很高。这一切都表现出与众不同孤高。中八句用具体形象描写弹出的曲调。“心寂历似千古”是琴师弹琴时的心绪，给琴音定下了主调：情似太古，不同凡响。接着用四种具体事物表现琴音的孤高：像大片松林被风吹拂，发出一片飕飗之声；似孤单的哀猿处危岩高木而长吟；像哀时失职的迁客泪流粘襟；像小溪流水叮咚成音。“缉商缀羽”是弹琴全过程的指法，与“心寂历似千古”相呼应。末四句是琴师对自己琴曲的主观评价：自己抒发的感情自有独特妙趣，众人颇难解其中从古到今的少有的情感。“幽涧泉，鸣深林”指出琴曲的主旋律。