《古风·天津三月时》翻译赏析

　　《古风·天津三月时》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　天津三月时，千门桃与李。

　　朝为断肠花，暮逐东流水。

　　前水复后水，古今相续流。

　　新人非旧人，年年桥上游。

　　鸡鸣海色动，谒帝罗公侯。

　　月落西上阳，余辉半城楼。

　　衣冠照云日，朝下散皇州。

　　鞍马如飞龙，黄金络马头。

　　行人皆辟易，志气横嵩丘。

　　入门上高堂，列鼎错珍馐。

　　香风引赵舞，清管随齐讴。

　　七十紫鸳鸯，双双戏庭幽。

　　行乐争昼夜，自言度千秋。

　　功成身不退，自古多愆尤。

　　黄犬空叹息，绿珠成衅仇。

　　何如鸱夷子，散发棹扁舟。

　　【前言】

　　《古风·天津三月时》是唐诗人李白所创作的组诗《古风》五十九首中的一首。作者借此诗表达了功成身退的观点，这是道家的思想，也是历史的经验。

　　【注释】

　　⑴天津：桥名。在洛阳洛水之上。

　　⑵海色：晓色。

　　⑶“谒帝”句：言公侯罗列成行，去朝谒皇帝。

　　⑷上阳：唐东都洛阳宫名。

　　⑸皇州：帝都。此处指唐东都洛阳。

　　⑹辟易：惊退。语出《史记·项羽本纪》。

　　⑺“志气”句：志向和气量充塞天地，高如嵩山。

　　⑻“列鼎”句：即钟鸣鼎食。“列”、“错”同义，都是摆设的意思。珍馐，，珍贵的食品。

　　⑼“功成”句：谓功成身不退，可遭杀身之祸。《老子》：功成名遂身退，天之道也。愆尤，过失。

　　⑽“黄犬”句：《史记·李斯列传》：二世二年七月，具（定罪）斯五刑（五种刑罚），论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎？”遂父子相哭，而夷三族。

　　⑾“绿珠”句：谓美人变仇人。《晋书·石崇传》：石崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之，崇时在别馆，方登凉台，临清流，妇人侍侧。使者以告，崇尽出其婢妾数十人以示之，曰：“在所择。”使者曰：“君侯博古通今，察远照迩，愿加三思。”使者出而又返，崇竟不许。秀怒，乃劝赵王伦诛崇。崇正宴于楼上，介士到门。崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于官前。”因自投于楼下而死。崇母兄妻子，无少长皆被害。衅仇，积嫌引起的仇恨。

　　⑿“何如”二句：指范蠡。范蠡佐越王勾践灭吴后，乃乘扁舟，改变姓名游齐国，自谓鸱夷子皮，义若盛酒之鸱夷，多所容受，与时弛张。

　　【翻译】

　　洛阳的天津桥头，桃花李花掩映千家万户。花蕊早上还是窈窕多姿，黄昏就枯萎坠入流水东去了。波浪前后相追逐，古往今来不停流，宛如时光去不留。天津桥上的游客，年年面孔都不同，新人旧人一拨又一拨。每当鸡鸣时候，曙光初亮，公侯们罗列拜谒皇上。黄昏月落上阳宫的时候，霞光照亮了洛阳半边城楼。下朝了，王公们身穿绚丽夺目的衣服，车水马龙，黄金做的络头金光闪耀，飞扬跋扈，行人纷纷回避。王公们回家后，山珍海味，鼎斟斛酌，高朋满坐。赵国舞女舞动香风，齐国歌姬声和清笛入九霄，庭内有七十二对鸳鸯，成双成对在幽暗处调戏。他们日夜秉烛欢宴，及时行乐，以为可以永远如此！功成名就而身不退，自古以来没有几个有好的结局。看看李斯临终前的叹息：不如早牵黄犬去打猎；看看石崇因为爱妾绿珠而导致满门抄斩，前车之鉴啊！何如范螽无拘无束，携西子江湖泛舟。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第十八首。诗分三段。“桥上游”以上八句为第一段。这是一段比兴文字。言花开花落，流水相续，人事代谢，永无休止。以此烘托人生如梦，富贵如云，功成身退的思想观点。“鸡鸣”——“千秋”为第二段。写公侯行乐。这一段又可分为三层意思。“鸡鸣”四句言公侯上朝之早，明其忙碌，用“鸡鸣”、“月落”表现。“衣冠”六句言公侯散朝时的耀武扬威。用“衣冠”、“鞍马”、“行人”来表现。用“志气横嵩丘”概括。“入门”——“千秋”一层写公侯的奢侈生活。“高堂”言居舍，钟鼎珍馐言宴饮，“赵舞”、“齐讴”言歌舞，鸳鸯双双言池馆。“行乐”二句为总括。“功成”以下一段表达全诗主旨。“功成身不退，自古多愆尤”是全诗之纲。李斯、石崇事证明，功成不退，家身不保；范蠡事证明，功成身退，可以保家全身。“黄犬”句照应“志气横嵩丘”，“绿珠”句照应“赵舞”、“齐讴”，“鸱夷”照应功成身退。