《菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕》翻译赏析

　　《菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下：

　　虫声泣露惊秋枕。罗帏泪湿鸳鸯锦。独卧玉肌凉。残更与恨长。

　　阴风翻翠幔。雨涩灯花暗。毕竟不成眠。鸦啼金井寒。

　　【前言】

　　《菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕》是北宋词人秦观所做的一首词。这首词也是代怨妇抒写心中的愁闷，夜深天寒，孤灯一盏，惟其恨长，是以眠为不成。属于早期作品。此词写秋夜闺怨，通过景物描写和气氛渲染，写出了这位闺人的愁苦和幽怨情怀。此词在用词上特别讲究，如写环境和心情，用了诸如“泣露”、“泪湿”、“独”、“凉”、“残更”、“恨长”、“阴风”、“雨涩”、“灯花暗”、“鸦啼”、“金井寒”这些字眼；而为了点明闺人的身份，则用了诸如“罗佛”、增鹰锦”，“玉肌”、“翠幔”、“金井”这些字眼。这些经过精心选择、搭配的字眼，增强了全词的形象性和艺术力量。

　　【注释】

　　①惊秋：惊觉秋天来领。

　　②鸳鸯锦：绣有鸳鸯图案的锦被。《花间集》牛峤《菩萨蛮》：“玉棂冰簟鸳鸯锦。”

　　③玉肌：指女性莹洁温润如玉的肌肤。

　　④阴风：冬风，此指寒风、冷风。《纂要》：“冬风曰‘阴风’、‘严风’、‘哀风’。”

　　⑤翠幔：翠绿色的纱帐。

　　⑥雨涩：细雨缠绵不爽，有滞涩之感。

　　⑦“毕竟”句：柳永《忆帝京》词其三：“毕竟不曾眠，一夜长于岁。”

　　⑧金井：施有雕栏的井。李贺《河南府试十二月乐词·九月》：“鸡人罢唱晓珑璁，鸦啼金井下疏桐。”

　　【翻译】

　　正梦得好香，却被窗外的唧唧虫声给吵醒了。唉，也难怪，秋深了，夜深了，虫儿们也快乐不了几天了，听它们的叫声，好像在哭泣呢！人呢？人在帐子里也哭了！刚才在梦中还梦到他，醒来一场空。看着被面上绣的鸳鸯那样亲密，怎不令人伤心呢？他不回来，我每夜就独自一人冷落落的，有啥意思！真让人恨哪！残更有多长，恨就有多长！偏偏老天爷又来了一场凄风苦雨，更让人愁上加愁！“灯花暗”，蜡烛亮了一夜，快熬完了，说明一盏孤灯相对，人愁思时间长。就这样，一夜风雨一夜愁，怎么也睡不着。窗外井架上又传来老鸦的哀叫声，真让人心寒呀

　　【赏析】

　　这首词描写的是闺中孤寂情怀。词一开始即浓墨重彩渲染一种秋夜孤寂的氛围：寒蛩低吟似诉，寒露晶莹如泪珠，已是清冷凄凉之境，紧接着即下一“惊”字，将闺中人那种敏感而脆弱的情丝拨动，继而写她受秋夜清景之惊后的动作神态。罗帏、鸳鸯锦等闺中陈设，为我们展示出这位闺中人物质生活方面的富裕，着以“泪湿”二字，则又与这种富丽的陈设形成对照，衬出其内心的孤独、空虚、失落。接下来两句，将泪湿的原因作了交待：心上人儿离她远去，她只能独守闺房，那罗帏、那绣着象征爱情双栖双宿的鸳鸯锦被里，只有她一个彻夜难眠的苦心人儿。夜冷兼心凉的她，置身于锦被之中，却没有一丝的暖意，反而只觉玉肌生凉。这里，词人不动声色地从环境过渡到了心境，刻画出这位闺中思妇因夜寒生凉到因“独”处而心凉的心理状态。这样的环境，这样的心情，怎么不让她心“惊”，怎能不引起她一腔幽怨！“残更与恨长”一句，语短情长，既写出此女长夜难眠，将那个“惊”字写满写足，同时也把难以名状的“恨”写得十分直观可感，动人心旌。

　　下阕写闺房外之夜景。阴风时时袭来，翻动她闺房的翠帏，使她本已冰凉的心情更显凄凉不堪，也因那摇动的翠幔，绘出她心旌摇荡的内心世界，孤灯残照之时，室外雨声又时时袭来。本来，银灯结花，是吉祥喜庆的征兆，但对这位秋夜孤枕中的女子而言，她这种美好的梦幻显然早已破灭，所以她只是觉得那重重的灯花，使灯光更显昏暗而已。词人用“涩”字形容夜雨带来湿润的空气侵染灯花，使之灰暗不明，颇具匠心。从整首词看，无论是闺房里还是闺房外，一切景物皆着有闺中人的感情色彩，是为闺中人所设，随其心境的波动而动。所以，这里的涩，不是指雨，而是女主人公那幽咽难通的思维情结的外化，雨涩灯暗，全是她彼时心境暗淡愁苦的象征。“毕竟”二字，透出怨恨之意，紧扣上阕结尾的“恨”字而发，使词情显得丝丝人扣，针脚细密。收煞一句，又回到“虫声泣露”的环境之中，用室外金井寒来回应开头的“虫声泣露”。李白有《长相思》诗，其中两句云：“络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。”虽说不能说为此句所本，但李诗秦词所描写的环境，所渲染的气氛，却是十分一致的。彼此相参，当更能体会秦观此词所描绘之景象。

　　从写作手法上分析，词人先从室外写到室内，在突出刻画独处闺房的女主人的神态心绪之后，又回笔写到室外。以虫声起，以鸦啼结，中间点出“残更”、“不成眠”等语，将一位情丝不断，彻夜难眠的思妇形象，刻画得活灵活现。同时也使得整首词在布局上轻重得宜，且有首尾衔接，词情婉曲连绵不尽之妙。另外，虽然词中有“惊”、“恨”等带有感情色彩的词汇，但是作者却并没有正面描绘这种惊态、恨意，而是侧锋用笔，通过环境描写来烘托气氛，尽情地渲染以达到以景传情的目的。难怪后人看后不得不叹赏其“语少情多”了。

　　另外，这首词的上下两阕还可以从另一角度欣赏，即将词的上阕理解成闺中人念远，而把下阕理解成行人忆内的感情。这样理解，也并不是完全没有道理。从词的上下两阕所描绘的景象来看，似乎并不完全是一地之景，“虫声泣露”是清夜之景，而下阕所写“阴风”、“雨涩”则又是雨夜之景了。而且如此诠释词情，两相对照，两地相思，显得更加刻骨铭心和耐人寻味。