吴文英《一寸金秋压更长》翻译赏析

　　《一寸金·秋压更长》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：

　　秋压更长，看见姮娥瘦如束。正古花摇落，寒蛩满地，参梅吹老，玉龙横竹。霜被芙蓉宿。红绵透、尚欺暗烛。年年记、一种凄凉，绣幌金圆挂香玉。

　　顽老情怀，都无欢事，良宵爱幽独。叹画图难仿，桔村砧思，笠蓑有约，莼洲渔屋。心景凭谁语？商弦重、袖寒转轴。疏篱下、试觅重阳，醉擘青露菊。

　　【前言】

　　《一寸金·秋压更长》是宋代词人吴文英的作品。此词上片借景抒情，描述一位女子孤独凄凉的心情；下片抒写作者自己的悲愁哀伤之情。

　　【注释】

　　⑴一寸金：词牌名。双调，一百零八字，上片十句五仄韵，下片十一句五仄韵。

　　⑵竹：一作笛。

　　⑶绵：一作锦。

　　⑷独：一作烛。

　　【赏析】

　　“秋压”两句，言秋高云淡，只见天上的月儿瘦削得像条腊肉。古人称干肉为束修，此即“束”也。“正古花”四句，这是说当花叶零落时，蟋蟀儿四处乱蹦，词人却用笛子吹起了《梅花落》曲调。“玉龙”，笛子名。李白有《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗，中有“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”即是言用笛子吹《梅花落》曲，梦窗化用其诗意。“霜被”两句，写夜景。言池中的荷叶上覆了一层白霜，半透明的红绵纸罩在灯笼上，遮暗了里面的烛光。“年年记”两句，言每年这个时候，玉人从闺楼的绣帘缝间仰视天上的圆月高挂，越发牵动她的孤独感。上片虽句句写景，却字字描绘人意，可谓一语双关，也可理解为是描述一位女子孤独凄凉的心情：“姮娥”句，言该女因孤独而瘦削如束；“正古花”四句，谓女子人老珠黄不值钱；“霜被”两句状女子被欺压之喻；“年年记”两句，实写女子所感受的月圆人单的孤独感。

　　下片抒己情怀。“顽老”三句，言己已是个衰钝的老人，心胸中不再存有男欢女爱的乐事。词人说：“逢到良辰美景，我却只希望孤身独处。”“叹画图”四句，是作者自叹壁上画卷中的山水，无法替代现实中的自然景色。词人说：“因此我又能到什么地方去垂钓自娱，并烧莼羹而一饱口福呢？”“心景”两句是说：“我心中的想往又能同谁商量？我只能拂弦、转轴，调准音节，弹琴自乐。”“转轴”，又释为转调，即乐曲至中途转成他调。此是以曲声的变换，表达出感情的转换。“疏篱下”两句，宕开，故作轻松语。词人效法陶渊明的“采菊东篱下”，重阳日去篱下醉酒，采摘带露的菊花作乐。结句想往的境界是一般落魄文人所追求的标准。