《度破讷沙眼见风来沙旋移》翻译赏析

　　度破讷沙·眼见风来沙旋移

　　李益

　　眼见风来沙旋移，经年不省草生时。

　　莫言塞北无春到，总有春来何处知。

　　【前言】

　　《度破讷沙二首》是唐代诗人李益的组诗作品。第一首诗是诗人用诗的语言记录了自己亲历的一场沙尘暴，充分表现出塞北荒凉的特征。

　　【注释】

　　⑴破讷沙：系沙漠译名，亦作“普纳沙”（《新唐书·地理志七》）。

　　⑵沙旋移：沙尘飞旋，沙丘移动。

　　⑶不省：谓未见过。唐杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”

　　⑷莫言：不要说。一作“无端”。塞北：指长城以北，泛指中国北边地区。到：一作“色”。

　　⑸总有：虽然有；即使有。总，通“纵”。

　　【翻译】

　　在沙漠上风一吹，看那沙尘满天飞旋，在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了吧。不能说塞北没有春天到来，但由于遍地风沙，不见青草，纵有春天到来，一切没有变化，又从哪里看到春天呢。

　　【鉴赏】

　　第一首诗是用诗的语言记录了自己亲历的一场沙尘暴。首句“眼见风来沙旋移”，高屋建瓴，气势逼人，仅一个“旋”字，足见风沙来势之猛烈。正因为有了这样震撼人心的亲历，诗人才会有“经年不省草生时”的联想，在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了。但是，诗人襟怀博大，生性乐观，接下两句，诗意为之一转：“莫言塞北无春到，总有春来何处知。”这两句用以退为进的笔法，表现塞北终年无春的特征。