公无渡河翻译赏析

　　《公无渡河》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗词全文如下：

　　黄河怒浪连天来，大响谹谹如殷雷。

　　龙伯驱风不敢上，百川喷雪高崔嵬。

　　二十五弦何太哀，请公勿渡立裴回。

　　下有狂蛟锯为尾，裂帆截棹磨霜齿。

　　神锥凿石塞神潭，白马参覃赤尘起。

　　公乎跃马扬玉鞭，灭没高蹄日千里。

　　【鉴赏】

　　此诗前四句描述水势之浩大汹涌，中四句写弹箜篌者以哀声劝阻之语，后四句以浪漫色彩的写法推陈出新，在神力辅助之下渡河人终于如愿以偿。最可玩味者在后四句，个体力量到底渺小，弱势力量在强势力量面前应该相机而动，方可实现自身价值。此诗在表达手法上可玩味的地方也多。

　　温庭筠的手法和李白同题诗是一样的，也就是由远景摄入，拉近到渡河一刻，然后及渡河之后事。温庭筠的描写不可谓不好，但是并不是高度个性化的。“请公勿渡”已经大大折损了语势，最后“公乎跃马扬玉鞭，灭没高蹄日千里”把惨痛死亡，消解为高蹈成仙，似乎想另开一层境界和遐想，却几乎把悲剧色彩全数抹煞。