2017年再别康桥方言版(8)

16.再别康桥 (内蒙呼市版)

　　悄迷各戳的俄走兰

　　就还俄悄迷各戳的来

　　俄慢慢的摆手

　　告别西半儿的云彩

　　乃河半半的金柳呀

　　是黑涨来的新媳妇儿

　　忽闪的水(和儿)的倒影

　　在俄的心里头忽飘

　　软忽踏踏的青草草

　　各揪在那轻轻的活颤

　　在康河的水波(和儿)

　　俄就想当一回青草草

　　乃树荫凉凉的一糊滩

　　不是清水水

　　是天上彩虹捏烂在浮草(和儿)

　　积攒着彩虹一样儿的梦

　　行梦? 拄一个截长棍棍

　　朝绿草草更绿的地方扩散

　　片片沿沿的一船星宿

　　在星宿闪动(和儿)狂嚎

　　可是俄不能狂嚎

　　悄迷各戳是离开的信号

　　夏虫也为了俄不做声

　　不做声是今儿黑夜的康桥

　　悄迷各戳的俄走兰

　　就还俄悄迷各戳的来

　　俄忽抖忽抖衣袖袖

　　不提溜走一片云彩

17.再别康桥 (闽南话版)

　　岁卡岁秋我离亏啊,

　　轻求哇岁卡岁秋A来;

　　哇岁哩A哟秋,

　　嘎塞天A混菜工再见;

　　嘿河比A金柳,

　　西A倒A新牛;

　　波光来抿A艳影,

　　底哇A心逃哟来哟KI;

　　能投定A青荇,

　　油油A底椎来抿哟来哟KI;

　　底康河A柔波来抿,

　　哇甘心最几刁椎操;

　　嘿榆荫A卡A一潭,

　　M洗清泉;

　　洗提定昂揉翠底仆造干,

　　沉淀着猜昂4A忙.

　　寻忙?忒几咱等挑啊,

　　向七操古卡七A微漫溯,

　　满载几尊星辉,

　　底星辉斑斓来抿棒瓜.

　　但洗哇M汤棒瓜,

　　岁哩洗别离A笙萧;

　　夏堂啊微哇掂掂,

　　掂掂洗今按A康桥.

　　岁卡岁秋我离亏啊,

　　轻求哇岁卡岁秋A来;

　　哇哟哟秋,

　　M忒造几片混菜.