阿拉伯寓言故事：麻醉剂和解剖刀(6)

　　倘若有谁想用欢笑代替我的哭号，想把我的嫌恶变为同情和怜爱，把我的激烈变为平和，那他就应该让我在东方人中看到一个公正的统治者，一个正直的法官，一个做他教导别人也去做的事的教长，一个用看待自己的眼去看待自己女人的丈夫。

　　假如有谁想要看我翩翩起舞，听我奏乐敲鼓，那他就应该邀我到办喜事的人家去，而不应让我停留在坟茔之间。

　　(李唯中 仲跻崑 伊宏译)

　　① 《折断的翅膀》;是纪伯伦的一部中篇小说，发表于 1911 年。小说通过第一人称的追忆和叙述，再现了美丽善良的黎巴嫩少女赛勒玛的爱情悲剧，作品充满了对虚伪法律、宗教势力和传统习俗的揭露和谴责。

　　② 罕萨(575?—664?)：阿拉伯古代女诗人，曾写著名的哀悼诗，悼念被杀害的兄弟和战死的儿子。

　　③ 萨菲丁·哈里(1277—1349)：阿拉伯古代诗人，是最早编纂修辞学著作的作家。

　　④ 白德巴：阿拉伯文学名著《卡里来和笛木乃》中的印度大哲学家，曾为国王修书而得褒奖。

　　伊本·鲁什迪(1126—1198)：阿拉伯古代哲学家，精通语言、法律、诗歌、医学、天文和数学。

　　① 巴士拉和库法是伊拉克两重镇，阿拔斯王朝时，在这两座城市里诞生过最早的阿拉伯语言学家。