孟子《鱼我所欲也》注译赏析

　　引导语：《鱼我所欲也》论述了孟子的一个重要主张：义重于生，当义和生不能两全时应该舍生取义。

孟子《鱼我所欲也》注译赏析

　　鱼，我所欲也(2)，熊掌(3)，亦我所欲也;二者不可得兼(4)，舍鱼而取熊掌者也(5)。生，亦我所欲也(6)，义(7)，亦我所欲也;二者不可得兼，舍生而取义者也(8)。生亦我所欲，所欲有甚于生者(9)，故不为苟得也(10);死亦我所恶(11)，所恶有甚于死者，故患有所不辟也(12)。如使人之所欲莫甚于生(13)，则凡可以得生者何不用也(14)?使人之所恶莫甚于死者(15)，则凡可以辟患者何不为也(16)?由是则生而有不用也(17)，由是则可以辟患而有不为也。是故所欲有甚于生者(18)，所恶有甚于死者(19)。非独贤者有是心也(20)，人皆有之，贤者能勿丧耳(21)。

　　一箪食(22)，一豆羹(23)，得之则生，弗(24)得则死。呼尔而与之(25)，行道之人弗受;蹴尔而与之(26)，乞人不屑也(27)。万钟则不辨礼义而受之(28)，万钟于我何加焉(29)!为宫室之美(30)，妻妾之奉(31)，所识穷乏者得我欤(32)?乡为身死而不受(33)，今为宫室之美为(34)之;乡为身死而不受，今为妻妾之奉为之;乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之：是亦不可以已乎(35)?此之谓失其本心(36)。

　　[作者简介]

　　孟子(约前372～前289)，战国时期伟大的思想家，儒家的主要代表之一。名轲，邹(今山东邹县)人。约生于周烈王四年，约卒于周赧王二十六年。相传孟子是鲁国贵族孟孙氏的后裔，幼年丧父，家庭贫困，曾受业于子思的学生。学成以后，以士的身份游说诸侯，企图推行自己的政治主张，到过梁(魏)国、齐国、宋国、滕国、鲁国。当时几个大国都致力于富国强兵，争取通过暴力的手段实现统一。孟子的仁政学说被认为是“迂远而阔于事情”，没有得到实行的机会。最后退居讲学，和他的学生一起，“序《诗》、《书》，述仲尼之意，作《孟子》七篇”。