游山西村 陆游翻译

　　引导语：《游山西村》是宋代诗人陆游的作品，诗人被投降派弹劾罢归故里，心中当然愤愤不平。对照诈伪的官场，于家乡纯朴的生活自然会产生无限的欣慰之情。下文是这首诗的原文翻译，欢迎大家阅读学习。

　　游山西村

　　陆游

　　莫笑农家腊酒浑①,丰年留客足鸡豚②.

　　山重水复疑无路③,柳暗花明又一村④.

　　箫鼓追随春社近⑤,衣冠简朴古风存⑥.

　　从今若许闲乘月⑦,拄杖无时夜叩门⑧.

　　翻译

　　不要笑话农家的酒浑,丰收之年有丰足的佳肴款待客人.

　　一重重山,又一道道水,疑惑无路可行间,忽见柳色浓绿,花色明丽,一个村庄出现在眼前.

　　你吹着箫,我击着鼓,结队喜庆,春社祭日已临近,布衣素冠,简朴的古风依旧保存.

　　从今日起,如果允许乘着月光闲游,我这白发老翁也要随夜乘兴,拄着拐杖,敲开柴门.

　　注释

　　①：腊酒：头一年腊月酿制的酒.

　　②：足鸡豚(tún)：意思是准备了丰盛的菜肴.豚,小猪,诗中代指猪肉.

　　③：山重水复：一重重山,一道道水.

　　④：柳暗花明：绿柳繁茂荫浓,鲜花娇艳明丽.

　　⑤：箫鼓：吹箫打鼓.春社：古代把立春后祭祀土地神的日子叫做春社日.

　　⑥：古风存：保留着淳朴古代风俗.

　　⑦：若许：如果这样.闲乘月：有空闲时趁着月光前来.

　　⑧：无时：随时.叩(kòu)门：敲门.

　　【赏析】

　　这是一首朴实自然的山村记游诗.诗人用真挚的感情,明朗的笔调,描绘了山村景物和农家习俗,生活气息十分浓郁.

　　诗中生动地描绘了诗人家乡的风光和习俗,充满了浓厚的生活气息.诗的头两句,用“莫笑”和“足鸡豚”这些亲切的词语,表现了村民待客忠厚真挚的情态.诗的第三、四两句对山村风光的描绘,是历来为人称颁的名句.第三句中的“重”、“复”二字同义,再和“疑”字一起,写出了山水重叠回环令人迷惑的景象;第四句中的“暗”、“明”相互陪衬,再和“又”字一起,描绘出绿树荫荫、鲜花灼灼,令人惊喜的景象.诗的第五、六两句,写这里的民风民俗,箫鼓齐鸣,衣冠简朴,表现了诗人对淳朴的农村生活的赞美.诗的最后两句,作者抒发感情.这里的热情招待,优美风光,淳朴民俗,使诗人兴致勃勃,但诗人没有直接叙述这种心情,而是通过另一种形式曲折地表现,说“从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门”,足见兴致浓厚而强烈.