李清照词两首原文及翻译

　　李清照，宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。以下是小编分享的李清照词两首原文及翻译，欢迎大家阅读!

　    《醉花阴》

　　薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。 佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

　　注释

　　永昼：漫长的白天。

　　瑞脑：一种香料，俗称冰片。

　　金兽：兽形的铜香炉。

　　纱厨：纱帐。

　　东篱：泛指采菊之地，取自陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下”。

　　暗香：这里指菊花的幽香。

　　消魂：形容极度忧愁、悲伤。

　　西风;秋风

　　黄花：菊花

　　《声声慢》

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?守著窗儿，独自怎生得黑!梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得!

　　注释

　　⑴声声慢：原调名《胜胜慢》。慢：即慢词、慢曲，为词的长调。

　　⑵“寻寻觅觅”三句：此词起拍连用十四叠字，既使词家倾倒，亦为历代论词者所称道，并公认为这在形式技巧上是奇笔，甚至谓其前无古人，后无来者。其实，此十四叠宇，既是李请照的独创，亦有其对韩偓《丙寅二月二十二日抚州如归馆雨中有怀诸朝客》诗中“凄凄恻恻又微颦”等句的一定取义和隐括。

　　⑶乍暖还寒：脱胎于张先《青门引》的“乍暖还轻寒”之句，谓天气忽冷忽暖。

　　⑷将息：调养休息，保养安宁之意。

　　⑸晓来：今本多作“晚来”。

　　⑹“雁过也”三句：化用赵嘏《寒塘》诗“乡心正无限，一夜度南楼”、吴均《赠杜容成》诗“一燕海上来，一燕高堂息。一朝相逢遇，依然旧相识。”

　　⑺黄花：菊花。

　　⑻有谁堪摘：有谁能与我共摘。一说言无甚可摘。谁：何，什么。

　　⑼怎生：怎样，如何。

　　⑽这次第：这情形，这光景。