李白《宿五松山下荀媪家》全诗翻译与赏析

　　宿五松山下荀媪家

　　李白

　　我宿五松下，寂寥无所欢。

　　田家秋作苦，邻女夜舂寒。

　　跪进雕胡饭，月光明素盘。

　　令人惭漂母，三谢不能餐。

　　注释：

　　[1]五松山：在今安徽省铜陵市。荀媪(ǎo)：荀老妈妈。

　　[2]寂寥：(内心)冷落孤寂。

　　[3]秋作：秋收劳动。

　　[4]夜舂寒：夜间舂米寒冷。此句中“寒”与上句“苦”，既指农家劳动辛苦，亦指家境贫寒。

　　[5]跪进：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。雕胡饭：即菰米饭。

　　[6]素盘：白色的盘子。一说素菜盘。

　　[7]漂母：洗衣老妇。《史记·淮阴侯列传》载：汉时韩信少时穷困，在淮阴城下钓鱼，一洗衣老妇见他饥饿，便给他饭吃。后来韩信助刘邦平定天下，功高封楚王，以千金报答漂母。这里以漂母比荀媪。

　　[8]不能餐：惭愧得吃不下。

　　(9)田家：农家。秋作：秋天的劳作。苦：劳动的辛苦，心中的悲苦。舂chong:将谷物或药倒进器具进行捣碎破壳。

　　(10)跪：屈膝坐在脚跟上。雕胡”，就是“菰”，俗称茭白，生在水中，秋天结实，叫菰米，可以做饭，古人当做美餐。素：白的耀眼。

　　(11)三谢：多次推托。惭：惭愧。 飡：同餐

　　田家秋作苦，邻女夜舂寒。

　　这两句诗描写劳动人民的辛勤——秋收劳动强度大，收割之人十分辛苦;邻家妇女白天收割，夜间不畏寒冷，辛勤舂米。“苦”字既指劳动的辛苦，还指心中的悲苦;“寒”字既是形容舂米声音的单调凄凉，也是推想邻妇深夜身上的寒冷。饱含了诗人对劳动人民的同情与怜悯。这两句诗，蕴含丰富，概括性强，语言质朴，工整自然。