苏轼《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》翻译及赏析

　　《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》是宋代文学家苏轼所作的一首词，作于宋仁宗嘉祐四年(1059年)十一月。我们为大家整理了苏轼《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

　　浣溪沙

　　[宋]苏东坡

　　山色横侵蘸晕霞，湘川风静吐寒花，远林屋散尚啼鸦。

　　梦到故园多少路，酒醒南望隔天涯，月明千里照平沙。

　　《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》注释

　　①浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。“沙”或作“纱”，亦作“浣纱溪”。双调42字，分平韵、仄韵两体。上片三句皆平韵，下片三句有两句平韵。

　　②横侵：纵横扩展。

　　③蘸(zhàn)：原意为把物件浸入水中，引申为以液体沾染他物。

　　④晕霞：指太阳光线经云层中冰晶的折射而形成的光象，这里指晚霞。

　　⑤湘川：不是指湖南湘水，这里指湖北古荆州地区。

　　⑥寒花：寒冷天气开的花，但在古代诗词中多指菊花。

　　⑦尚：尚有。

　　⑧南望：是词句的省略语，指苏轼从荆州遥望故乡四川眉山，其方向应在西南。

　　⑨平沙：广阔的沙原，当指荆州长江江岸的辽阔沙原。[2]

　　《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》白话译文

　　山色浸染着傍晚的霞光，湘江水风平浪静秋花正开放。远处的树林边散落着几户人家，乌鸦还在啼叫寻觅着栖息的地方。

　　睡梦中曾走遍故乡的条条小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。明月照耀着千里广衰的沙原。