俄语红楼梦第二十三回

　　зя жэн и госпожа Ван нахоились во внутренней комнате и сиели на кане руг против

　　руга。 Пере ними в ря стояли на полу стулья， на стульях сиели Инчунь， Таньчунь， Сич

　　унь и зя Хуань。 При появлении Баоюя Таньчунь， Сичунь и зя Хуань встали。

　　зя жэн окинул взгляом стройного， красивого Баоюя， затем посмотрел на зя Хуаня，

　　щуплого， угловатого， с груыми манерами， и ему вруг на память пришел теперь уже пок

　　ойный старший сын зя жу。 Поумал он также о том， что уже состарился， посеел， что

　　Баоюй – еинственный сын госпожи Ван и она уквально оожает его。 При этой мысли у

　　зя жэна почти исчезло презрение， с которым он оычно относился к Баоюю。

　　зя жэн олго молчал， потом наконец произнес：

　　– Госуарыня считает， что ты заросил учение， только гуляешь и развлекаешься， и потом

　　у велела хорошенько присматривать за тоой， кога ты переселишься в са。 Смотри же， у

　　чись как слеует！ Не уешь стараться – пощаы не жи！

　　Баоюй слушал， почтительно поакивая， потом мать селала ему знак сесть ряом с соо

　　й。 Сестры и зя Хуань тоже сели на свои места。