范仲淹《渔家傲·秋思》阅读答案及翻译赏析

范仲淹《渔家傲·秋思》阅读答案及翻译赏析

　　《渔家傲·秋思》是范仲淹任陕西经略副使兼知延州(今陕西延安市)时写的一首抒怀词。下面我们为大家带来范仲淹《渔家傲·秋思》阅读答案及翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

　　渔家傲·秋思
　　范仲淹

　　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千幛里，长烟落日孤城闭。

　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管幽幽霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

　　《渔家傲·秋思》阅读题

　　1.这首词中描写边地荒凉冷落景色的句子是 。

　　2.下面对这首词的赏析不正确的一项是:

　　A.这首词是作者边地生活经历的写照，反映了边塞生活的艰苦，表达了戍边将士思念家乡、为国建功的情怀。

　　B.这首词通过“塞下”“长烟落日”“霜”等词语写出了边塞秋季的景色特点。

　　C.“衡阳雁去无留意”一句是说，衡阳的大雁飞去，没有丝毫想留下来的意思。

　　D.“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”，揭示了词人和征夫们的矛盾心理：思乡而不能回，因为尚未达到建立军功、勒石燕然的目的。

　　3.有人认为，“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”是全词的核心部分，你的看法呢?请简要说一说。(2分)

　　4.请你谈谈对“千嶂里，长烟落日孤城闭”的感悟。(2分)

　　5.首句中的“异”字统领了上阕哪些景物?请用原词中的关键词语回答。(2分)

　　“异”统领的景物有：

　　6.请用自己的语言描绘出阅读“四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭”时在脑海中出现的画面。(3分)

　　7.全词表达了作者怎样的思想感情?(2分)

　　《渔家傲·秋思》阅读答案

　　1.千幛里，长烟落日孤城闭

　　2.C

　　3.这一观点是正确的。因为它揭示出词人和征人们的矛盾心理：思乡而不能回，因为战事未平、军功未建。这一矛盾心理正是词作所揭示的主题。

　　4.此句形象描绘了坐落在崇山峻岭间的孤城，夕阳西下时，便紧紧地关闭城门的情景，突出塞下秋景与中原的不同。同时点明了战事吃紧、戒备森严的特殊背景。

　　5.衡阳雁、边声连角、千嶂、长烟、落日、孤城。(答出4个景物可得2分)

　　6.(3分)参考示例：西北边塞荒芜萧索，边地的悲凉之声和着营地的号角从四面八方传入耳中，重重叠叠的山嶂里，长烟直上天空，落日斜照，孤城紧闭，举目望去，一片凄凉。(意象正确，画面内容描述生动形象且语意通畅，可得3分，如直接翻译扣1 分)

　　7、【答案：对家乡的怀念和忠贞的爱国情谊】

　　二：

　　8.发挥你的想象，并用自己的语言将“千嶂里，长烟落日孤城闭”的画面描绘出来。(2分)

　　9、理解填空：词的上片重在写景，描写 ;词的下片重在抒情，集中抒发了身处边塞的 。(2分)

　　10、“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”，这是全词的核心部分，请谈谈你对这两句的理解。(2分)

　　11.这首词表达了作者怎样的思想感情? (2分)

　　12.结合全词，说说“千嶂里，长烟落日孤城闭”描绘了怎样的画面，有何作用?(2分)

　　《渔家傲·秋思》阅读答案

　　8.站在山头,放眼望去,戈壁延绵千里,大漠中蒸起腾腾水汽,似烟若雾,飘散开去.已是夕阳时刻,荒芜的大漠里只有一座孤城镶嵌其中,禁闭的城们隐隐。

　　9、塞下秋景、征人之情(共2分，每空1分)

　　10、这两句正面揭示了词人和征人们的一种心理矛盾：他们思念相距万里的家乡，但却没有办法回去，因为还没有达到建立军功、勒石燕然的目的。(2分，大意相同即可)

　　11. 答案：表达了作者及守边将士思念家乡而又慨叹功业未立的'复杂情感，表现了他们的爱国之情。

　　解析：本题考查学生对古代诗歌的情感把握。要注意从题目、作者、背景和名句等方面来体会作者情感。

　　12.答案：描绘了西北边塞的荒凉景象，暗示了军情的紧急，为下文的抒情作铺垫。

　　解析：本题考查具体语句的作用。要注意从上下文的联系、与中心、情感的关系中着手。

　　《渔家傲·秋思》作者简介

　　范仲淹(989-1052年),字希文,苏州吴县(今江苏苏州市)人。北宋著名政治家、文学家。曾任参知政事,诗文俱佳,散文《岳阳楼记》的名句“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”传诵千古,也是一位优秀的词人。他的词只有六首传世,其中以《渔家傲》最为脍炙人口。有《范文正公文集》。

　　《渔家傲·秋思》注释

　　1.渔家傲，词牌名，为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。

　　2.塞下：边地。风景异：指景物与江南一带不同，表明边塞风景的奇异。

　　3.衡阳雁去，是雁去衡阳的倒文。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。见王象之“舆地纪胜”卷五十五。

　　4.边声：马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。泛指边塞所特有的各种声音。

　　5.角：军中的号角。

　　6.嶂：像屏障一样并列的山峰。

　　7.长烟：荒漠上的孤烟。

　　8.燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。

　　9.勒：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞3000多里，至燕然山刻石记功而还。

　　10.燕然未勒：暗指边患未平、功业未成。

　　11.羌管：羌笛。

　　12.霜满地：喻夜深寒重。

　　《渔家傲·秋思》译文

　　一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。

　　军号和着四面边声一齐响起，丛山峻岭之间，落照将尽烟雾飘动孤城紧闭。

　　一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。

　　悠悠笛声在严霜的夜空回荡，谁能安然入睡，将军白了头发士卒泪流不尽。