《蝶恋花》意思及全词翻译赏析

　　[出自] 北宋 贺铸 《蝶恋花》

　　几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步，白苹花满湔裙处。

　　竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

　　注释：

　　桃叶：晋王献之妾。这里借指恋人。

　　湔：洗。

　　胡琴：唐宋时期，凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。

　　译文1：

　　春天又到了迟暮，伤春的愁情涌出。杨柳清凉的浓荫，偏偏妨碍蜘蛛、树虫的游丝横度。遥远的天边的小山，叶曾经走过，白苹花丛生的水边是妇女洗裙之处。

　　终日里低吟着长短句，灯光昏暗地映着帘影，借着胡琴一曲寄托心意。几点雨声，月色暗淡。

　　译文2：

　　内心有多少伤春之情，但毕竟又到了三月春暮。柳树那浓密的清阴，阻碍着游丝无法穿度。看天边那座小山，美人儿曾在山前漫步，池塘中飘满白苹的地方，是她浣洗裙子的去处。

　　我终日低吟词句，寄托愁绪情思。孤灯昏黄映着帘影，琵琶琴声悠悠，诉说着我的心声。听得窗外几滴雨声，又被风儿拦住。淡淡的月牙儿在浮云间穿行，忽隐忽现月色朦胧。

　　【评点】

　　本篇为伤春怀人之词。词以柳阴浓密透不过游丝的夸张描写表现暮春特色，抒写寂寞情怀，含蓄地表现对伊人的思念和离别后的失落惆怅。

　　上片写伤春。“几许伤春春复暮”一句，写出对春逝的无可奈何之感：多少回伤春又到了春暮；“杨柳清阴，偏碍游丝度”二句，勾勒出一幅浓阴清凉、游丝弥漫的典型的暮春时节图画。此二句为因果关系，正是因为杨柳浓浓的清阴，才导致了游丝过度。“偏碍”二字用得精妙，以拟人的手法写出春日柳絮乱飞的场面，充满感情。“天际小山桃叶步，白花满湔裙处”二句，含蓄地写出词人朦胧的感情，暗示了词人曾有一段与王献之桃叶渡江类似的恋情，而她曾在这白花盛开的河边洗过自己的衣裙。因此词人看到眼前的白花，兀自伤心，流露出对昔日恋人深深的怀恋之情。“天际”二字表明两人此刻遥远，为下片的抒情做好了铺垫。

　　下片抒写分别后自己的相思之苦。“竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语”写独自一人的寂寥和郁闷。三句的意思是：我整天轻声吟诵诗句，在帘影之下暗灯前，独自弹奏琵琶，只是为了抒发心曲。以沉闷的氛围烘托出灰暗的心境，虽未直接写思念的凄苦，但“竟日微吟”、灯下操琴两个细节，给人留下想象的空间，足以代替无数思念的忧伤语。“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。”写暮春多变的气候，几点雨声刚被风止住，月亮就升起来了，薄云飘来飘去。此二句为本词的名句，既表现了词人内心的迷茫，又暗示了词人一夜未睡，表明思念之深。

　　全词寓情于景，幽隐婉曲。

　　赏析：

　　该词抒写暮春怀人之情，惜春而写男女相思情怀。

　　上片“几许”三句是春暮伤怀。“天际”二句，从对方落笔，写女子对自己的怀念，由梁柳恽《江南曲》“汀洲采白频，日暖江南春”，“故人何不返？春花复应晚”诗意化出。

　　下片“竟日”三句，折回自身，写自己万种相思，惟有寄之于彩笔和琴弦，别无他法。竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴泣。“竟日微吟”全因寄情。灯下操琴，也为吐心曲。两个细节代替了无数思念的辞密语和忧伤语。“数点”二句以景结情，意境淡雅，美中不足的是，这首词基于改写比贺铸稍前的词人李冠的同调词而成，结句“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”堪称名句，淡云托月暗示心情的迷蒙，意象很美。“桃叶”表现出对佳人的爱恋之情。下片开头两句写昼思夜想。以吟词弹琴来表现对情人的思念。结二句写气候多变，风起雨停，是听觉形象，月光朦胧，浮云来去，是视觉形象。既表现心境之迷茫，也暗示出词人夜深不寐。情味悠长。