白居易《上阳白发人》的全诗翻译赏析

　　上阳人， 红颜暗老白发新。  绿衣监使守宫门， 一闭上阳多少春。  玄宗末岁初选入， 入时十六今六十。  同时采择百余人， 零落年深残此身。  忆昔吞悲别亲族， 扶入车中不教哭；  皆云入内便承恩， 脸似芙蓉胸似玉。  未容君王得见面， 已被杨妃遥侧目。  妒令潜配上阳宫， 一生遂向空房宿。  宿空房，秋夜长， 夜长无寐天不明。  耿耿残灯背壁影， 萧萧暗雨打窗声。  春日迟， 日迟独坐天难暮；  宫莺百啭愁厌闻， 梁燕双栖老休妒。  莺归燕去长悄然， 春往秋来不记年。  唯向深宫望明月， 东西四五百回圆。  今日宫中年最老， 大家遥赐尚书号。  小头鞋履窄衣裳， 青黛点眉眉细长；  外人不见见应笑， 天宝末年时世妆。  上阳人， 苦最多。  少亦苦， 老亦苦， 少苦老苦两如何？  君不见昔时吕向《美人赋》； 又不见今日上阳白发歌！

　　【题 解】

　　这首诗是白居易《新乐府》五十首中的第七首，是一首著名的政治讽谕诗。《新乐府》题下注云：“元和四年为左拾遗时作。”序曰：“凡九千二百五十二言，断为五十篇。篇无定句，句无定字，系于意，不系于文。首句标其目，卒章显其志，《诗》三百之义也。其辞质而径，欲见之者易谕也；其言直而切，欲闻之者深诫也；其事核而实，使采之者传信也；其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。总而言之，为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。”

　　封建统治者为了自己的需要，常强选大量民间少女入宫。她们被禁锢在戒备森严的深宫，白白葬送如花似锦的青春人生。诗人对宫人极为同情，元和四年（809）曾有《请拣放后宫内人》的奏章，同年写下这首诗。

　　诗的标题下，作者自注云：“愍怨旷也。”古时，称成年无夫之女为怨女，成年无妻之男为旷夫。这里“怨旷”并举，实际上写的是被幽禁在宫廷中的可怜女子。小序又云：“天宝五载以后，杨贵妃专宠，后宫人无复进幸矣。六宫有美色者，辄置别所，上阳是其一也。贞元中尚存焉。”“上阳”，指当时东都洛阳的皇帝行宫上阳宫。唐天子自开元二十四年十月以后，即不再到东都，上阳宫自然冷落下来。