世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠全诗翻译赏析

　　世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。这两句是说，人生聚散无常，遥念故人，感慨世事多变，心绪烦恼苦闷——世间事，渺渺茫茫，他日如何，实难预料；春愁凄凉黯淡，满怀哀伤，我独自在这凄伤的气氛中难以入睡。诗人的苦闷心绪是有来由的。

[出自] 韦应物 《寄李儋元锡》

　　去年花里逢君别，今日花开已一年。

　　世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

　　身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

　　闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

　　注释：

　　李儋（dān）：字元锡、武威（今属甘肃）人，曾任殿中侍御史。

　　黯黯：低沉暗淡。

　　思田里：想念田园乡里，即想到归隐。邑：指属境；流亡：指灾民。邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。

　　问讯：探望。“闻道”两句说，听说你们想来探望我，我渴望你们来，在州城西楼盼望，已经有几个月了。

　　译文1：

　　去年花开的时候和你分别，到今日花开已经过了一年。世事茫茫难以预料，春愁暗淡独自入眠。身体多病想归隐田园，县里有灾民，领着皇帝的俸钱很惭愧。听说你要来探望，我不知在西楼望了几回月圆了。

　　译文2：

　　去年花开时节，适逢与君分别； 今日春花又开，不觉已经一年。

　　人间世事茫茫，件件难以预料； 春愁昏昏黯黯，夜里独自成眠。

　　身体多病，越发思念乡田故里； 治邑还有灾民，我真愧领俸钱。

　　听说你想来此，探访我这孤老； 西楼望月圆了又圆，却还不见。

　　韦应物 （约737～约792），京兆长安（今陕西西安）人。望族出身，少为皇帝侍卫，后入太学，折节读书。代宗朝入仕途，历任洛阳丞、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史，罢官后，闲居苏州诸佛寺，直至终年。其诗多写山水田园，高雅闲淡，平和之中时露幽愤之情。反映民间疾苦的诗，颇富于同情心。韦应物是中唐著名诗人。