《宋史·莫濛传》原文及翻译

《宋史·莫濛传》原文及翻译

　　莫濛字子蒙，湖州归安人。以祖荫补将仕郎，两魁法科，累官至大理评事、提单广南市舶。张子华以赃败，朝廷命濛往鞫之，濛正其罪。又言秦熺、郑时中受子华赂，计直数千缗。还朝，除大理寺正。吏部火，连坐者数百人，久不决，命濛治之。濛察其最可疑者留于狱，出余人为耳目以踪迹之，约三日复来，遂得其实，系者乃得释。黄州通判奏亲擒盗五十余人，上命濛穷竟，既至，咸以冤告。濛命囚去桎梏，引通判至庭，询窃发之由，斗敌之所，远近时日悉皆抵牾，折之，语塞。濛具正犯数人奏上，余释之。上谕辅臣曰：“莫濛非独晓刑狱，可俾理金谷。”

　　朝廷遣濛措置浙西、江淮沙田芦场，濛多方括责，得二百五十三万七千余亩。言者论其丈量失实，责监饶州景德镇。起知光化军。谍知金渝盟，郡乏舟，众以为虑，濛力为办集，及敌犯境，民赖以济。时饷馈急，除淮南转运判官，濛迁延不之任，右司谏梁仲敏劾其慢命，竟罢官。宣谕使汪澈为言于上，复旧职，召见，上谕曰：“朕常记向措置沙田甚不易。”濛谢曰：“职尔，不敢避怨。”上曰：“使任责者人人如卿，天下何事不成。”出知扬州。陛辞，上以城圮，命濛增筑。濛至州，规度城闉，县重赏激劝，阅数月告成。除直宝文阁学士、大理少卿兼详定司敕令官，兼权知临安府。未几，假工部尚书使金贺正旦。金庭锡宴，濛以本朝忌日不敢簪花听乐，金遣人趣赴，濛坚执不从，竟不能夺。使还，除刑部侍郎，改工部侍郎兼临安府少尹，以言者罢。起知鄂州。卒于官，年六十一。

　　译文：

　　莫字子蒙，湖州归安人。因祖上恩荫补任将仕郎，两次法科考试第一，累积迁官至大理评事、提举广南市舶司。张子华因为贪赃败露，朝廷命令莫前去审理此案，莫依法治了他的罪。又上言秦、郑时中接受张子华的'贿赂，统计价值好几千缗。回朝，授任大理寺正。吏部失火，牵连获罪的有几百人，很久不能判决，命令莫处理此案。莫细察其中最可疑的人留在牢里，放出其他的人作为刺探消息的人来追踪访查，约定三天后再来，就得知案子的实情，被关押的人才得到释放。黄州通判上奏亲自捕捉盗贼五十多人，皇上命令莫彻底追究，盗贼押解到以后，都哀告冤枉。莫命令给囚犯去掉刑具，带通判上堂，询问盗窃发生的原因，和敌人战斗的场所，地点时间全都互相矛盾，和他辩论，回答不出。莫开列出正犯几个人上奏，其余全部释放。皇上告知辅佐大臣说：“莫不仅通晓刑狱，还可以让他管理财政。”

　　朝廷派遣莫筹措管理浙西、江淮的沙田芦场，莫想方设法搜括督责，得到二百五十三万七千多亩。言官指责他丈量不真实，罚监饶州景德镇。起用为光化军知军。间谍得知金人背弃盟约，州里缺少船只，人们为此忧虑，莫尽力办理收集，等到敌人侵犯边境时，百姓依靠这些船只渡河。当时军饷紧张，(莫被)授任淮南转运判官，莫拖延不上任，右司谏梁仲敏弹劾他不敬君命，(莫)最终被罢官。宣谕使汪澈替他向皇上求情，官复原职，召见他，皇上告知说：“我总是记得你从前筹措办理沙田的事很不容易。”莫感谢说：“尽职罢了，不敢逃避怨恨。”皇上说：“假使承担任务的人都和你一样，天下又有什么事做不成。”(莫)出朝做扬州知州。上朝辞行，皇上因州城坍塌，命令莫增修。莫到州里，规划裁度城墙城门，悬重赏激励鼓动，过了几个月就修成了。授任直宝文阁学士、大理少卿兼详定司敕令官，兼代理临安府知府。不久，为暂任工部尚书出使金国贺正旦。金朝廷赐酒宴，莫因为是本朝的忌日不敢簪花听乐，金朝派人催促赴宴，莫坚持不听从，最终不能强迫他改变。出使回来，授任刑部侍郎，改为工部侍郎兼临安府少尹，因言官弹劾而被罢免。起用为鄂州知州。死在任上，享年六十一岁。