《种桃杏无论海角与天涯》翻译赏析

　　《种桃杏·无论海角与天涯》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下：

　　无论海角与天涯，大抵心安即是家。

　　路远谁能念乡曲，年深兼欲忘京华。

　　忠州且作三年计，种杏栽桃拟待花。

　　【前言】

　　《种桃杏》是唐代现实主义诗人白居易的作品。这是一首七言小律，全诗体现了作者的达观思想，很有入禅的味道。

　　【翻译】

　　无论身处天涯海角，只要内心平静就能安然地把所在地当做家乡。忠州离家路远，谁还能唱得出家乡的小曲儿？年事渐高，贬谪外地也已多年，我渐渐忘记了京城的繁华与热闹。还是想开点儿得好，在忠州我安闲地种花，我想以三年为期，我种下的杏树桃树开花不远，吃得杏与桃大概也不会太远吧。

　　【鉴赏】

　　这首诗体现了白居易的一种达观的思想，很有些入禅的味道。这也与他的“乐天”之字颇为相得，也就无怪乎白居易常吟唱的“达哉达哉白乐天”了。