重阳后菊花过了登高菊尚新翻译赏析

　　《重阳后菊花·过了登高菊尚新》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下：

　　过了登高菊尚新，酒徒诗客断知闻。

　　恰如退士垂车后，势利交亲不到门。

　　【前言】

　　《重阳后菊花二首》是宋代诗人范成大的组诗作品。这两首诗借重阳节后的菊花抒写感受，第二首诗借看菊事刺世人的势利。两首诗感从事生，不是凭空而来，感情抒发得自然明白，有其独到之处；然好作议论，求明畅，不尚含蓄，显出宋诗的特点。

　　【注释】

　　⑶退士：退休之官员。垂车：犹“悬车”，以悬挂车子表示不再当官上朝

　　【翻译】

　　过了重阳登高节之后，菊花还是很新嫩的，但所谓的酒徒与诗客”，都没有声息了，不再来赏菊花了。这就好像当官的人辞官之后，亲朋故友都不再到门探访一样。

　　【赏析】

　　第二首，起句写过了重阳“登高节”后，菊花尚新，也即第一首前二句的意思。第二句写“酒徒”与所谓的“诗客”，都没有声息了，不再来赏菊花了。第三四句说菊花在节日与节后受人们的不同对待，恰好像当官的人辞官之后，“亲交”都不再“到门”探访一样。范成大做过大官，这时“致仕”家居，大概也尝过世人这种冷淡的况味，故见重阳后的菊花有感而一发之。这首诗借看菊事刺世人的“势利”。