陶渊明《饮酒其一》译文

　　《饮酒》是陶渊明的代表作之一，《饮酒》包含了二十首诗，诗人借酒为题，表达了对现实生活中的感想和看法，接下来由小编为大家整理了陶渊明《饮酒其一》译文，希望对大家能有所帮助！

　　《饮酒 其一》

　　年代: 魏晋 作者: 陶渊明

　　衰荣无定在，彼此更共之。

　　邵生瓜田中，宁似东陵时！

　　寒暑有代谢，人道每如兹。

　　达人解其会，逝将不复疑；

　　忽与一樽酒，日夕欢相持。

　　〔注释〕

　　(1)兼：加之，并且。比：近来。夜已长：秋冬之季，逐渐昼短夜长，到冬至达最大限度。

　　(2)顾影：看着自己的身影。独尽：独自干杯。

　　(3)忽焉：很快地。

　　(4)辄：就，总是。

　　(5)诠（quán 全）次：选择和编次。

　　(6)聊：姑且。故人：老朋友。书：抄写。

　　(7)尔：“而已”的合音，罢了。

　　(8)这首诗从自然变化的盛衰更替，而联想到人生的福祸无常，正因为领悟了这个道理，所以要隐遁以远害，饮酒以自乐。

　　(9)衰荣：这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。无定在：无定数，变化不定。更：更替，交替。共之：都是如此。

　　(10)邵生：邵平，秦时为东陵侯，秦亡后为平民，因家贫而种瓜于长安城东，前后处境截然不同。（见《史记?萧相国世家》）这两句是说。邵平在瓜田中种瓜时，哪里还像做东陵侯时那般荣耀。

　　(11)代谢：更替变化。人道：人生的道理或规律。每：每每，即常常。兹：此。

　　(12)达人：通达事理的人；达观的人。会：指理之所在。《周易?系辞》：“圣人有以见天下之动，而观其会通。”朱熹《本义》：“会谓理之所聚。”逝：离去，指隐居独处。

　　(13)忽：尽快。筋：指酒杯。持：拿着。

　　[译文]

　　我闲居之时很少欢乐，加之近来夜已渐长，偶尔得到名酒，无夜不饮。

　　对着自己的身影独自干杯，很快就醉了。醉了之后，总要写几句诗自乐。诗

　　稿于是渐多，但未经选择和编次。姑且请友人抄写出来，以供自我取乐罢了。

　　衰败繁荣无定数，

　　交相更替变不休。

　　邵平晚岁穷种瓜，

　　哪似当年东陵侯！

　　暑往寒来有代谢，

　　人生与此正相符。

　　通达之士悟其理。

　　隐遁山林逍遥游。

　　快快来他一杯酒。

　　日夕畅饮消百忧。

　　饮酒其一赏析：

　　“衰荣无定在，彼此更共之。”人事不定，没有一成不变的盛也没有永远不变的衰，盛衰交替，祸福相倚。《饮酒》诸诗正写于晋宋易代之时，经过桓玄之乱，又遭刘裕篡位在即，晋室摇摇欲坠，这句诗里既有对世局感慨，也有对动荡之中个人的命运的感叹，虽写衰荣交替，但意思落在衰字上。

　　下两句紧随其意，引用了召平的典故。“邵生瓜田中，宁似东陵时。”邵（召）平在瓜田种瓜的境遇，比之秦代为侯时的荣华富贵，何止天渊之别！《史记》卷五十三《萧相国世家》：“召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜於长安城东,瓜美,故世俗谓之「东陵瓜」,从召平以为名也。”这里作者用这个典故，以召平的故国背景暗指风雨欲来的晋室，而以召平自况，借以抒发对时势和自身身世的感叹，诗句于作者来说，曾祖父陶侃曾为大司马，祖父、父亲亦为太守等职，到他家道衰落，作者当然不是在追慕曾经的显赫，也不是眷恋名利富贵，而是一方面表达对愈加黑暗的朝政的不满，一方面表现出自己在衰荣不定的世事中依然保持着“安贫乐道”的超脱心态。后人在有时常将此典和陶诗并用，如杜甫的《投简成华两县诸子》：“南山豆苗早荒秽，青门瓜地新冻裂”， 温庭筠《赠郑处士》：“醉收陶令菊，贫卖邵平瓜”等，可见陶诗与此典的.相通之处。

　　“寒暑有代谢，人道每如兹”，人事的盛衰变化，亦如寒暑更替，是自然规律，不可改变，这里由自然之道引申至人事之道，其实意思和诗的前两句是基本一致的，作者在这里反复吟咏，用以强调命运的无常。“达人解其会，逝将不复疑”，这两句可说是上面几句话情绪上的一个总结，通达事理的人知道这个道理就能荣辱不惊，不会为自己的得失而耿耿于怀，能够放开心胸，超脱于命运之上而怡然自得。前面作者还是用事例暗表心意，这里则直接表达在无常的命运前自己的人生态度。这种面对人生起伏却能坦然处之的态度和《归去来辞》中的“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”，以及《神释》中：纵化大浪中，不喜亦不懼”的思想是一致的。

　　“忽与一樽酒，日夕欢相持”，随意拎起一壶酒，享受饮酒的欢愉，放开一切想喝就喝。这最后两句看似心中全以安时处顺，出言洒脱，其实心中最是苦得难以排解，这里的酒乃是希望借以求得内心解脱的忘忧之物，但这中方法无疑是“借酒消愁愁更愁”的无可奈何的方法。诗人心中充满了忧患之感，在求得暂时解脱的同时，是内心还是很痛苦，“天运苟如此，且进杯中物（《责子》）”，他的终日饮酒，无非寻得情感上的宣泄，而将酒写进诗，是婉转地表达出思想、立场，他的飘飘然实则来自内心的放不下。

　　这首诗看似旷达，实在是透出了无尽悲凉。由自然之道写出人事之道，于平淡的语言中蕴涵深刻的哲理，又引历史的人物委婉的表达出自己的思想感情，构思细密，耐人寻味，读来回味无穷。

　　作者简介：

　　陶渊明（约365年—427年）字元亮，又名潜，世称靖节先生，汉族，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末期南朝宋初期诗人、辞赋家。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等，田园诗派创始人。

　　陶渊明的诗和辞赋散文在艺术上具有独特的风格和极高的造诣，开田园诗一体，为古典诗歌开辟了新的境界。作品平淡自然，出于真实感受，影响唐代诗歌的创作。

　　唐人避唐高祖讳，称陶深明或陶泉明。大约生于365年。曾任江州祭酒，建威参军，镇军参军，彭泽县令等，自做彭泽县令八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人。有《陶渊明集》。被称为“千古隐逸之宗”。曾祖父陶侃，是东晋开国元勋，军功卓著，官至大司马，都督八州军事，荆、江二州刺史、封长沙郡公。祖父陶茂、父亲陶逸都做过太守。（父名史不载，存疑。）