客有卜居不遂薄游汧陇因题全诗翻译赏析

　　“楼台深锁无人到，落尽东风第一花”这两句诗揭露了一个极不公平、极不合理的现象：一方面来到长安的贫士寻不到一片栖身之地；另一方面，却是朱门深锁，楼台紧闭，无人居住，显得寂寥，连名贵的花儿都自开自谢，辜负春风，无人理睬。诗的前两句是：“海燕西飞白日斜，天门遥望五侯家”。原来这些朱门深锁的深宅大院是属于那些贵显而有权势的人家，讽刺矛头直指“五侯家”，即唐代政治上一大祸患的宦官。因而，这首托讽诗具有重要的社会意义。诗句有含蓄之妙，空灵之美，愤慨之情见于言外。

　　出自许浑《客有卜居不遂薄游汧陇因题》

　　海燕西飞白日斜，天门遥望五侯家。

　　楼台深锁无人到，落尽东风第一花。

　　注释

　　⑴卜居不遂（suì）：找不到栖身之处。薄游：聊且出游。汧陇（qiān lǒng）：地名，今陕西陇县一带。

　　⑵海燕西飞：喻客西去陇地。斜：韵脚念xiá。

　　⑶天门：宫殿之门、指皇宫。五侯：东汉恒帝时，同日封宦官单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五人为侯，号“五侯”。此处泛指朱门显贵人家。

　　⑷第一花：指名贵的花。

　　参考译文

　　客人像一只孤燕在夕阳西下之时向西飞走，站在禁城宫外远远注视着显贵人家的住宅。高楼深院全都锁着没人来此居住，早开的花朵调落净尽辜负了大好春风。

　　赏析

　　《客有卜居不遂薄游汧陇因题》是唐代诗人许浑创作的一首七言绝句。此诗描写了贫富不均的社会现象，抒发了作者内心的激愤，抨击了社会的不公和权贵的奢靡风气。前二句写“客”在长安难寻栖身之地，只得顶落日而西行去县城借宿；回首遥望五侯宅第而感慨万端。后二句写王侯权贵宅第许多楼阁紧锁无人居住，名贵花卉萎靡凋零，与前二句形成鲜明对比。全诗色调暗淡，情调低沉，是客的黯然心情的反映，也是唐王室衰败没落的预兆。