《西太·但有樽中若下》翻译赏析

　　《西太·但有樽中若下》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　但有樽中若下，何须墓上征西。

　　闻道乌衣巷口，而今烟草萋迷。

　　【前言】

　　《西太·但有樽中若下》是北宋文学家苏轼创作的六言绝句组诗作品。第一首诗是写乡关之思，并兼写对王安石的怀念之意。第二首诗直接抒发对王安石的怀念之情，并隐含有对王安石的惋惜之意。诗用六言，含思婉转，明朗流利。

　　【注释】

　　⑹樽：酒杯。若下：酒名。吴兴（今浙江湖州市）若下村，产酒出名，故以村名代酒名。

　　⑺墓上征西：曹操年少时自述志向，希望博取封候，做征西将军，死后得以在碑上题“汉故征西将军曹侯之墓”（见《三国志·魏武纪》）。这里以墓上征西比喻身后留名。

　　⑻乌衣巷：东晋时王、谢两大世族在金陵的宅第所在地，位于今南京市东南。唐刘禹锡《金陵怀古》云：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。”王安石罢政后居住在金陵，作者故用乌衣巷为喻。

　　⑼萋迷：迷茫的样子，形容草繁盛。

　　【翻译】

　　只要杯中总有美酒，墓上征西将军的字样又何须追求。听说现在的王荆公府宅，如今已烟草凄迷令人生愁。

　　【赏析】

　　第二首诗直接抒发对王安石的怀念之情，并隐含有对王安石的惋惜之意：只要有吴兴若下村所酿的美酒在手，就足以自娱一生，河必像曹操那样至死还不忘记流芳百世呢？乌衣巷口曾经是煊赫一时的王谢两族所居住的地方，现在不也是满眼荒烟野草，景象全非吗了？苏轼的言下之意实际上是指王安石不应当担当宰相之位并大兴新法，而应当以在野之身潜心学术，其实这也反映了当时一般久对于王安石的看法：既对王安石一的人品学术甚为推崇，又极力反对新党大力推行的变法运动，认为新党所作所为扰乱了百姓的生活，只是聚敛钱财而已。苏轼对于新法也多有抨击，在这首诗中他对王安石的评价仍然秉持着原来的看法。