《怀仙歌·一鹤东飞过沧海》翻译赏析

　　《怀仙歌·一鹤东飞过沧海》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　一鹤东飞过沧海，放心散漫知何在。

　　仙人浩歌望我来，应攀玉树长相待。

　　尧舜之事不足惊，自馀嚣嚣直可轻。

　　巨鳌莫载三山去，我欲蓬莱顶上行。

　　【注释】

　　①一鹤：古有仙人骑鹤飞行的传说

　　②放心散漫：任情适性

　　③浩歌：大声歌唱。玉树：仙境中的树木

　　④嚣嚣：纷扰貌

　　【翻译】

　　一只白鹤向东海飞去，带走我的心。心已去啊，到何处才有个放心的地方。仙人们正在放声高歌，期待我的到来。长期的等待使他们望眼欲穿，站累了就攀扶着琼树枝歇歇脚。尧舜等古代圣人之事也没有什么值得大惊小怪的。现在也就只留下纷纷扰扰的故事。巨鳌啊，你莫把蓬莱三仙岛背到别处去了！我正要去蓬莱山顶走一走呢。

　　【鉴赏】

　　在当时的社会背景下，李白自己觉得怀才不遇，心灵上的孤独无处寄托，因此采用奇特的想象来发泄心中的愤懑之情。这是诗人不羁性格的写照，也反映出诗人思想的开阔。