过燕支寄杜位的翻译赏析

　　《过燕支寄杜位》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：

　　燕支山西酒泉道，北风吹沙卷白草。

　　长安遥在日光边，忆君不见令人老。

　　【前言】

　　《过燕支寄杜位》是唐代诗人岑参的作品。此诗写的是作者对长安友人的思念，用富有边塞情趣的景物描写表达对友人的怀念之情，情景交融之中又巧妙地化用典故，用典时语言直白、自然，丝毫不见晦涩之感，更给全诗增添了醇厚的韵味。

　　【注释】

　　1、燕支：山名，又名焉支山，在今甘肃省丹东。

　　2、杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史

　　3、酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉

　　4、白草：边塞所长之牧草。据《汉书·西域传》注曰：“白草似莠而细，无芒，其干熟时正白色，牛马所嗜也。”

　　【翻译】

　　燕支山西面的酒泉道上，北风刮起狂沙，卷起白草。那长安城在那遥远的日光边，我怀念你却无法相见，这种相思令我衰老。

　　【鉴赏】

　　此诗前两句“燕支山西酒泉道，北风吹沙卷白草”，极言塞外荒凉、酷虐的环境，极富塞外色彩，“燕支”“酒泉”，以西域的地名入诗，一望而知是北地边陲一带；“北风”“沙”“白草”，以特殊地域的自然景物入诗，给全诗罩上了一层沙海气息；“吹”“卷”，以独有的狂虐气势入诗，更给全诗贯注了一股粗犷的沙漠的血液。

　　后两句“长安遥在日光边，忆君不见令人老”，直抒胸臆，表达诗人深切的思念之情。以“长安”与“日光”相比，暗用了晋明帝的典故。据《初学记》卷一引刘劭《幼童传》记载：明皇帝讳绍，字道畿，元皇帝长子也。幼而聪哲，为元帝所宠异。年数岁，尝坐置膝前，属长安使来，因问帝曰：“汝谓日与长安孰远？”对曰：“长安近。不闻人从日边来，只闻人从长安来，居然可知也。”元帝异之。明日，宴群僚，又问之。对曰：“日近。”元帝失色，问何以异昨日之言。”对曰：“举头不见长安，只见日，是以知近。”帝大悦。结句还可从《古诗十九首·行行重行行》“思君令人老，岁月忽已晚”中找到影子。如此用典无碍表达，更增诗句的人文气息。

　　全诗表达的感情虽极为普通，但表达方式却独具特色。以自己所处环境开篇，有一种向友人描述自己生活状况的意思，同时又意指自己在这苍凉、萧索的环境中，十分孤独，因而更加怀念友人，怀念那共处的美好时光；随即的直抒胸臆即是印证了这一意境。抒情中又有对典故的运用，且不着痕迹，浑然天成，更见诗人笔力之深厚。