张爱玲经典语录英语版(2)

　　张爱玲经典语录英语版【2】

　　1.Be fond of one people, will be humble, then open to dust.

　　喜欢一个人，会卑微到尘埃里，然后开出花来。

　　2.Life is a colorful robe and filled the fleas.

　　生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。

　　3.My feeling is the burden of can only accidental, whispers to lie.

　　深情是我担不起的重担，情话只是偶然兑现的谎言。

　　4.You young? It doesn't matter, two years old

　　你年轻么?不要紧，过两年就老了

　　5.Laugh, and the world laughs with you, weep and you together then alone.

　　笑，全世界便与你同声笑，哭，你便独自哭。

　　6.Because she knows, so the compassion.

　　因为懂得，所以慈悲。

　　张爱玲经典语录英语版【3】

　　我要你知道，在这个世界上总有一个人是等着你的，不管在什么时候，不管在什么地方，反正你知道，总有这么个人。

　　I want you to know there is always someone waiting for you somewhere in this world. The time and place doesn't matter, what matters is that you know there is such a person.

　　于千万人之中，遇见你要遇见的人。于千万年之中，时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有迟一步，遇上了也只能轻轻地说一句：你也在这里吗?

　　You're destined to meet someone special among billions. Since the dawn of time, billions of years have passed and billions more are yet to come. You will meet that person at a precise time, not a minute earlier and not a minute later. However, when that moment comes, you can only greet him with a soft so-you-are-also-here.

　　回忆这东西若是有气味的话，那就是樟脑的香，甜而稳妥，像记得分明的块乐，甜而怅惘，像忘却了的忧愁。

　　If reminiscence has a scent, it must be that of a camphor ball, fragrant and soothing, like your vividly recalled happiness, sweet though a bit melancholy. It is also like the sad memory that had fallen into oblivion.

　　对于三十岁以后的人来说，十年八年不过是指缝间的事，而对于年轻人而言，三年五年就可以是一生一世。

　　For a person who has passed thirty, a decade can easily slip through his fingers; But for the youth, five years means a lifetime.

　　啊，出名要趁早呀，来的太晚，快乐也不那么痛快。个人即使等得及，时代是仓促的，已经在破坏中，还有更大的破坏要来。

　　If you want to make a name for yourself, sooner is better than later. If success comes too late, the pleasure won't be that great. Even if you have the patience to wait, time changes fast. A storm is brewing and more violent storms are yet to come.

　　一般的说来，活过半辈子的人，大都有一点真切的生活经验，一点独到的见解。他们从来没想到把它写下来，事过境迁，就此湮没了。

　　Generally speaking, people who have lived half their life should have tasted life and more or less have some distinctive insights into life. It's a pity that they never write them down and after a while these thoughts are soon forgotten.

　　男人做错事，但是女人远兜远转地计划怎样做错事。女人不大想到未来——同时也努力忘记她们的过去——所以天晓得她们到底有什么可想的!

　　Men make mistakes, but women go out of their ways to make mistakes. Women seldom think about the future and try their best to forget their pasts - only heaven knows what they have in their minds!

　　男人憧憬着一个女人的身体的时候，就关心到她的灵魂，自己骗自己说是爱上了她的灵魂。惟有占领了她的身体之后，他才能够忘记她的灵魂。

　　When a man fancies a woman, he also cares about her soul, lying to himself that he has fallen in love with her soul. Only after seducing her can he forget her soul.

　　要是真的自杀，死了倒也就完了，生命却是比死更可怕的，生命可以无限制地发展下去，变的更坏，更坏，比当初想象中最不堪的境界还要不堪。

　　Once you commit s uicide, it's all over and done with. But for the living, life can be more horrible than death, it can get from bad to worse, even worse than your most fearful imagination.

　　太大的衣服另有一种特殊的诱惑性，走起路来，一波未平，一波又起，有人的地方是人在颤抖，无人的地方是衣服在颤抖，虚虚实实，极其神秘。

　　Loose garments give women a unique attraction. When a lady walks in such a dress, the hem of her garment flutters, one sexy curve appears after another, faintly revealing her voluptuous figure. The funny thing is that you can't tell whether the flesh is fluttering underneath the fluttering cloth, which gives the wearer a special mysterious touch.