诗歌鉴赏：【英国】华兹华斯《露西》中对自然的崇拜(2)

　　对你怀有多么深的爱情。

　　过去的，是个忧愁的梦，

　　我不愿再一次离开国境。

　　因为我对你的爱情似乎，

　　随年华逝去而更加深沉。

　　祖国那边的层峦叠嶂，

　　我心中最欢欣的地方。

　　手摇着纺车，亲爱的姑娘

　　正端坐在英国的火炉旁。

　　清晨它显现，黑夜它隐藏。

　　露西嬉戏在那几座凉亭旁。

　　祖国啊，你那碧绿的田野，

　　露西的眼睛最后去眺望。

　　4

　　三年，阳光雨露使她生长；

　　然后，大自然昭告我说：

　　比她更加美丽的花朵，

　　以前还未曾在世间培养。

　　我将把这孩子认领，

　　她将是我的，而我将要

　　造就她成理想的女性。

　　既合乎法律，又近人情，

　　她是我至爱的女性。

　　在山岩，在平原，

　　在天上，在人间，

　　在丛林，在凉亭。

　　她有权力凌驾这一切，

　　或去照亮，或去压制。

　　她将玩耍嬉戏如小鹿，

　　在草原欢乐地奔驰，

　　将在山泉上面跳跃。

　　她又如一缕微微的香气，

　　具有默默无言的静物的，

　　深沉和宁静的美。

　　浮云借与风韵，

　　碧柳纤腰低垂，

　　甚至风暴的来临，

　　也呈现出别种妩媚，

　　静悄悄的赞许中，

　　添加姑娘体态苗条的韵味。

　　深夜的星辰与她相亲，

　　在静寂处她仔细聆听，

　　那小溪流水回旋奔腾，

　　美音来自潺潺的水声，

　　水光在她的面颊辉映。

　　朝气蓬勃，更喜气盈盈，

　　养育她的身体玉立亭亭。

　　处女的胸脯日渐见圆匀。