莎士比亚爱情诗2017(2)

　　三

　　难道不是你的能说会道的眼睛，

　　逼着我违犯了自己立下的誓言?

　　人世上谁又有能力和它争论?

　　再说，为你破誓也实在情有可原。

　　我只曾发誓和一个女人绝交，

　　但我能证明，你却是一位天神：

　　天仙不能为尘俗的誓言所扰;

　　而你的洪恩却能使我返璞归真。

　　誓言不过是一句话，一团空气;

　　而你，普照大地的美丽的太阳，

　　已将那气体的誓言全部吸去：

　　如果消失了，那只能怪你的阳光。

　　要说我不该破誓，谁会如此愚妄，

　　为要守住自己的誓言，躲避天堂?

　　四

　　可爱的西塞利亚①坐在一条河边，

　　她身边是年轻活泼的阿都尼，

　　她一次再次向那青年挤眉弄眼，

　　那媚眼更使她显得美貌无比;

　　她给他讲了许多动听的故事，

　　她尽力搔首弄姿，让他看着高兴;

　　为了讨他欢心，常和他贴紧身子，

　　那情意什么人也难保不动心。

　　但不知他的确是年幼不解事，

　　还是他存心不肯接受她的好意，

　　幼小的鱼儿怎么也不肯吞下鱼食，

　　对她的种种作为只是笑笑而已。

　　最后这美人儿，止不住仰身躺下：

　　他却站起身就跑了，啊，实在太傻!

　　五

　　如果是爱情使我赌咒发誓，我又

　　何能誓绝爱情?

　　啊，一切誓言都是空话，只除了对

　　美人的誓辞;

　　虽然我仿佛言而无信，我对你却

　　永远是一片真心;

　　那一切，对我是不移的像树，对你

　　却是柔软的柳枝。

　　我要把他当一本书来仔细阅读，

　　研究其中的字句，

　　那里贮藏着一切具有深意的、人

　　世少有的欢娱，

　　如果说学问重要，我要求的学问

　　就是完全了解你;

　　没有学问的舌头，就根本不可能

　　有赞颂你的能力;

　　只有冥顽无知的人，有缘见到你

　　会全然无动于心;

　　我是这样从心里崇拜你，为此我

　　感到无比骄傲。

　　你的眼神是宙斯的闪电，你的声

　　音是他的雷霆，

　　但如果你声音里不带怒气，它却

　　又比音乐更美妙。

　　可是，你是天人，当然不会喜爱这

　　人世间的浮辞，

　　这尘俗的辞句，不管多美，也不配

　　用来赞颂天使。