狼三则蒲松龄原文及翻译(3)

　　辨正

　　“其一/犬坐于前”中“犬”为“像狗一样”，作状语，非主语，准确翻译为“其中一条狼像狗一样蹲坐在前面”，所以节奏划分对于理解本文至关重要。如若节奏划分错误，则会产生误解，认为“其中一条狗对坐在前方”。简而言之，学习文言第一步应为节奏朗读，以初步感悟文意。

　　字词解释：

　　止，通“只”，只有。

　　缀，这里指紧跟、跟随。缀行甚远：紧随着走了很远。

　　投以骨，即“投之以骨”，也就是“以骨投之”，把骨头投扔给狼。

　　从，跟从。

　　并，一起。

　　故，旧、原来。

　　窘(jiǒng)，紧张为难。

　　敌，敌对，这里是胁迫、攻击的意思。

　　顾，回头看，这里指往旁边看。

　　积薪，堆积柴草。

　　苫(shàn)蔽，覆盖、遮蔽。

　　乃，于是、就。

　　弛(chí)，放松，这里指卸下。

　　眈眈(dān dān)，注视的样子。

　　少(shǎo)时，一会儿。

　　犬，像狗似的。

　　坐，蹲坐。

　　久，很久;之，没有实在意义。

　　瞑(míng)，闭眼。

　　暇(xiá)，空闲。

　　暴，突然。

　　毙，杀死。

　　洞，打洞。

　　其，指柴堆。

　　隧，指从柴草堆中打洞。

　　尻(kāo)，屁股。

　　股，大腿。

　　寐(mèi)，睡觉。

　　假寐，小憩

　　盖，原来。

　　黠，狡猾。

　　之，主谓插入，取消句子独立性。

　　几何哉，有多少啊。

　　其三

　　原文

　　一屠暮行，为狼所逼。道傍有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫(shàn)中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。唯有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕(shǐ)之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

　　非屠，乌能作此谋也!三事皆出于屠;则屠人之残，杀狼亦可用也。